|Dịch| [Series] Giấc mơ phẳng 03

Chương 3:  Khai sáng 

Những ngày xưa cũ ấy, những học giả của chúng ta đã cố gắng không ngừng nghỉ nhằm tìm ra lời giải cho câu hỏi thường xuyên được đặt ra và rất mực lí thú “Đâu là cội nguồn của ánh sáng”, nhưng đều dẫn đến kết cục duy nhất là nhà thương điên chứa đầy những nhà khai sáng tương lai. Sau nhiều nỗ lực vô ích nhằm ngăn chặn những nghiên cứu kiểu này gián tiếp bằng thuế má nặng nề, những Nhà hành luật đã đi tới quyết định cấm đoán chúng hoàn toàn. Tôi - chao ôi, chỉ mình tôi tại Thế giới phẳng- hiểu ngọn ngành lời giải cho vấn đề bí hiểm này, nhưng không một người đồng bào nào thấu hiểu tri thức mà tôi nắm giữ; và tôi bị nhạo bang, tôi – người sở hữu chân lí của Vũ trụ và Luận thuyết về ánh sáng tại thế giới ba chiều -  như thể tôi là kẻ loạn trí tột cùng vậy.

________________________________________________________________

Cánh cửa bật mở với tiếng kẽo kẹt khẽ khàng, ổ khóa nhận cái ghim của nó cái tách. Bill dừng lại một chút, nghe ngóng xem có ai  không, nhưng không ai ở đó cả, rồi mới đẩy cánh cửa chỉ đủ hé vào phòng Liam.

Mọi thứ vẫn như lần cuối nó ở đó, những gì còn lại của cuốn sách bị nó gặm nát nằm gọn trong thùng giác cạnh giường nơi Liam thả nó vào. Mọi thứ khác nằm yên lặng, không gì sai lệch vị trí. Không có dấu hiệu của cuộc ẩu đả, Hoặc ba mẹ đã dọn dẹp căn phòng trước khi khóa kín nó, hoặc Liam đã không chống cự. Bill không dám chắc thế nào tệ hơn, và nó quyết định không nghĩ về nó nữa. Dù sao thì nó cũng ở đây vì có việc.

Với sự kiên quyết sắt đá, nó đóng cửa nhẹ nhàng hết mức có thể.

Có vài giá sách đầy ụ trong phòng, nhưng chúng không có vẻ gì khác thường. Chẳng có gì giống cuốn nó đã đọc, chắc chắn là vậy, ngay cả nó cũng hiểu không ai được phép sở hữu cuốn sách kiểu đó.

Nó mất vài đêm để đọc nó. Không phải do nó đọc chậm hay gì cả, mà vì nó phải dừng lại từng trang một, căng mắt ra cố mà hiểu cho được mình đang đọc cái gì. Thật sự có thế giới khác ngoài kia ư -  nhiều hơn một ư? Cả Không gian ba chiều nữa? Nó không thể mường tượng nổi cái  Thế giới ba chiều này sẽ cám dỗ thế nào hay cái thứ gọi tên “Sắc màu” này trông ra sao? Nó chưa từng nghe đến hay tưởng tượng ra nó, nhưng chỉ riêng suy nghĩ đó đã thôi làm trào lên niềm khao khát mãnh liệt nó chưa từng trải qua trong đời.

Sẽ ra sao nếu nó có thể đến đó, cái Không gian ba chiều này? Liệu nó có phải nơi mọi thứ đều có thể, và sự tình cờ vẫn xảy ra mà không bị coi là sai lầm.

…Liệu việc Liam là Đa giác lệch có còn quan trọng ở nơi ấy?

Bill bị ấn tượng mạnh bởi suy nghĩ này, và ngay lúc đó cánh tay mò mẫm của nó rốt cuộc đã tìm được nó – góc tấm ván long khỏi bức tường sau giường Liam.

Chỗ diếm đồ tốt đấy Đầu to ạ, nhưng quá dễ đoán.

Một cái kéo nhẹ và nó long ra khỏi tường, và chúng ở đó – một chồng sách. Hầu hết chỗ này là giả thuyết về sự tồn tại của ánh sáng hay Ghi chép về Chiến tranh màu sắc và nhiều thứ nó chưa một lần nghe qua. Sâu trong đó là một cuốn sổ đầy những…khoan đã, toàn số là số à?

Tiếng động bên ngoài làm nó giật mình, nhanh chóng lấy hết chỗ sách ra rồi đặt tấm ván lại chỗ cũ. Nó có một chỗ giấu na ná vầy trong phòng, trước giờ toàn giấu kẹo bánh, chắc vậy là được rồi. Nó không muốn quay lại phòng Liam nữa, nhưng những gì ảnh để lại sẽ theo nó mà đi.

_______________________________________________________________

Luật Bù trừ mới đáng ngưỡng mộ làm sao! Và còn có bằng chứng sự Cân bằng Tự nhiên nào hùng hồn hơn nguồn gốc siêu phàm của Tầng lớp Qúy tộc tại Thế giới phẳng! Các Đa giác đều và Hình tròn sử dụng Quy luật Tự nhiên khôn ngoan hết sức để dìm chết mọi cuộc bảo động từ trong trứng nước bằng cách lợi dụng niềm hi vọng vô cùng tận và không biên giới trong tâm tưởng con người.

______________________________________________________________

“Vậy nên khi làm hợp đồng, con phải đảm bảo hai bên – Bill, con có nghe ba nói gì không đấy?”

Bill giật mình tỉnh dậy, nhận ra cái nhìn lo âu của ba mình qua cuốn sách kế toán mà cả hai đang đọc trong quầy sách. Hay đúng ra là cuốn sách họ đáng lẽ phải đọc. Bill ngủ gật giữa chừng, nó đoán vậy, nhưng không chắc là khi nào.

Ba nó lặng đi, vươn tay ra trước mắt Bill “Con ốm đó à, con trai? Ta đã băn khoăn một lúc rồi, nhìn con mệt lắm. Con ngủ không ngon sao?”

Cũng không hẳn. Sách cấm cần đọc, mật mã phải phá và mơ về một chiều không gian khác ban đêm dễ khiến con người ta khó ở lắm đấy ba.

Nhưng trả lời như vậy thì lệch pha hoàn toàn với câu hỏi, nó nghe còn chẳng hài hước nữa cơ.Bill nhún vai.“Con ổn mà. Chỉ là hơi thiếu ngủ chút.” Thực lòng thì, kể cả nó không mệt, nó cũng chẳng hứng thú với mấy trò này. Học cách ứng xử với khách hàng cũng không tệ, và nó cũng khá ở khoản đó. Nhưng giờ đầu nó sắp bội thực rồi. Tập trung vào ba cái này xem chừng quá bất khả thi.

Ánh nhìn của người cha đã thư giãn đôi chút “Tốt lắm. Nhưng nếu con thấy mệt, ba sẽ đưa con đi viện khám một lượt luôn. Phòng còn hơn chống mà. Ba không biết mình sẽ ra sao nếu con bị gì nữa.”

Nhưng ông vẫn để họ bắt Liam đi.

Bill ép mình đuổi suy nghĩ đó đi  “Con sẽ bắt ba chịu đựng cái khác kinh khủng hơn nhiều. Con sẽ ở lì tại đây luôn” Nó nói. Bây giờ thôi, nó nghĩ vậy.

Vì nó sẽ tìm được đường tới thế giới khác, dù đó có điều cuối cùng nó làm trong đời đi nữa. Nó sẽ làm được, sẽ ngắm nhìn Không gian ba chiều ấy, chiêm ngưỡng mọi Sắc màu cho đến khi mắt nó quá mỏi để nhìn thêm. Nó sẽ chiêm ngưỡng mọi thứ, cho cả hai đứa.

Cho đến ngày đó, nó sẽ kiên nhẫn chờ đợi.

_____________________________________________________________________

Bất kì hình thức đề cập đến Sắc màu nào, ngoại trừ từ các Hình tròn và những giáo sư khoa học cao cấp, đều sẽ bị trừng trị thẳng tay. Trong Vũ trụ của chúng ta, chỉ có một vài tầng lớp cao quý và bí mật – mà tôi chưa từng có được đặc ân tham gia – mới có quyền sử dụng Sắc màu để biểu diễn những vấn đề toán học sâu sắc thôi. Nhưng những điều nói trên đều chỉ là tin đồn.

_______________________________________________________________

Gửi Bill.

Bill giật mình, mắt dán chặt vào dòng chữ nó vừa viết trên mặt bên kia tờ giấy. Ánh nhìn của nó lia sang một tờ khác, đầy những số mà nó tìm được kẹp trong cuốn tập, cái đã được nó dùng để phá mật mã của Liam. Và giờ đây – lại thêm một đêm trắng nữa, những mảnh giấy nhàu nhĩ của bao lần thử nằm vương vãi khắp sàn – nó biết nó đã tìm được chìa khóa giải được mật mã này.

Tờ giấy đó không phải một phần ghi chú của Liam. Đó là một lá thư.

_______________________________________________________________

Gửi Bill.

Nếu em tìm thấy cái này, anh cho là buổi Thanh tra đã đến như dự kiến, vì vậy nên anh mới chưa kịp tiêu hủy bức thư này. Cũng phiền phức thật, tuần nào cũng phải viết cho em một bức mới. Không phải làm thế này nữa, anh như trút được gánh nặng vậy, dù mọi việc có ra sao đi chăng nữa.

Nếu em tìm thấy cái này, vậy chắc em cũng lục ra chỗ sách của anh rồi nhỉ. Anh chả quá rõ sớm muộn gì em cũng rình mò loanh quoanh cho xem, và nếu có ai đó phá được mật mã của anh thì chỉ có thể là em thôi. Em vẫn luôn là đồ quỷ con khó ưa Bill ạ. Không bao giờ bỏ cuộc. Thậm chí là ở nơi anh.

Anh chẳng biết viết thêm gì nữa, trước giờ anh có giỏi viết lách đâu – em luôn nói đủ cho hai ta. Anh chỉ biết có những ghi chép và sách vở này thôi. Có một thứ gì đó ngoài kia, vĩ đại ngoài sức tưởng tượng của anh em mình rất nhiều. Một vũ trụ đầy những khả năng, và chỉ một vài kẻ được chọn để chiêm ngưỡng nó. Các Hình tròn biết tất cả những thứ này, nhưng anh cho rằng em cũng đoán ra đây là tri thức cấm rồi.

Quyết định làm gì với chúng nằm ở nơi em. Anh chỉ muốn cảnh báo em phải thật thận trọng. Nếu em có được cơ hội nhìn ngắm những thứ mà anh mới chỉ được đọc, hứa với anh hãy chiêm ngưỡng thật kĩ nó cho cả hai ta nhé. Anh luôn khát khao được nhìn thấy Sắc màu.

Hai ta đáng lẽ phải không bao giờ xảy ra. Ta đã thách thức mọi lôgic chiều không gian này đặt ra. Có lẽ tin rằng em sẽ còn tiến xa nữa cũng không điên lắm. Em đủ kỳ quặc để làm được -  cũng sai lệch như anh đây, và cũng không thuộc về thế giới này, nhưng họ nào có hay. Em là Một đa giác lệch ngầm. Em có lớp vỏ bọc tốt lắm. Đừng lột nó ra nhé.

Yên lành nhé,

Liam

_______________________________________________________________

Nó đọc đi đọc lại bức thư, cho đến khi cơn mỏi mệt thiêu rụi mắt nó. Nó gập tờ giấy lại rồi trả vào chỗ giấu, nơi nó cất giữ mọi sách vở và ghi chép của Liam.

Một ngày không xa, bức thư và chỗ sách đó sẽ thiêu rụi trong cơn hỗn loạn cùng thế giới này,  nhưng chưa phải bây giờ.

_______________________________________________________________

Tôi tuyên bố rằng mình không thể nói thêm gì nữa, và rằng tôi đã ràng buộc mình với Sự thật, thứ mà động cơ của nó sẽ phổ biến khi cái kết đến.

_______________________________________________________________

“Này lão già, cố quá thành quá cố đấy. Ông có định về hưu không vậy?”

Ông chủ hàng sách cao tuổi – là Randall, dù hiếm ai gọi cái tên đó – nhìn lên từ chỗ sách mình đang sắp lại. Lão không có vẻ gì là nhận ra Bill cả, và cậu cũng chẳng bất ngờ. Lần gần đây nhất lão nhìn thấy cậu lâu lắm rồi, Bill đã trưởng thành từ một thằng nhóc thành, ừm, vẫn chưa thể nói là người lớn được, nhưng cũng đại khái vậy đi. Đủ lớn để đòi một câu trả lời, dù sao đi nữa, cậu cần nhiều hơn những gì mà Liam để lại. Cậu đã dành hàng năm trời để ghi nhớ từng trang sách, và giờ là lúc tiến bước.

“Tôi giúp gì được cho ngài đây” Lão nói, để chồng sách sang một bên. Lần trước lão ta  đã già lắm rồi, còn giờ lão trông chẳng khác gì người thiên cổ.

Rât lâu về sau Bill mới suy xét lại cái  quan niệm thiên cổ của mình. Không hay biết gì, cậu nhún vai “Có đấy. May mà tôi đến vừa kịp trước giờ đóng cửa nhỉ?” Bill nói, nghó quanh. Chỉ có hai người họ ở đó.

Hoàn hảo.

“Nhưng cửa hàng đâu có-”

“Giờ thì có rồi đấy” Bill chen ngang, đóng sập cánh cửa sau lưng họ. Một cái xoay khóa, bật ngón tay làm nền, và cậu biết sẽ không ai làm phiền họ nữa. Cậu ưa sự xao nhãng – cực kì luôn – nhưng tốt hơn nó đừng có ngáng đường cậu. “Còn gì hơn giờ giấc chuẩn xác nữa”

Ánh nhìn của ông lão chuyển từ bối rối sang cảnh giác

“Nếu cậu định ăn cướp của tôi thì-” Lão nói nhưng tịt ngòi ngay khi bị Bill gạt phắt đi.

“Này, này, dừng ngay đó lại. Ông nghe thấy gì không?”

“Nghe..gì cơ?”

“Tiếng tim tôi tan nát từng mảnh một chứ gì nữa. Ông đối đãi với bạn cũ thế à? Gọi tôi là phường trộm cướp sao? ” Bill khịt mũi, làm bộ tổn thương “Tôi không trộm đồ, lão già ạ. Tôi đưa ra thỏa thuận lợi cả đôi bên. Lâu lâu có bịp bợm vài gã đần, nhưng về cơ bản thì ai cũng vui vẻ.”

Hình tam giác già cả đã có vẻ thoải mái hơn tí chút “Nếu vậy..xin ngài thứ lỗi cho, nhưng lão vẫn chưa nhận ra ngài là ai. Mong ngài bỏ quá cho trí nhớ trì độn này mà nhắc cho lão nghe. 

Bill vươn tay với lấy vành mũ – quà từ cha cậu, khá dễ đoán khi nghiệp kiếm sống của ổng là mấy thứ đồ làm đỏm rẻ tiền như mũ chóp cao hay nơ, thôi thì cũng chẳng ai buộc tội họ là những kẻ ăn vận linh hoạt – rồi cúi xuống giễu cợt “Qúy danh là Bill Cipher. Có gợi nhớ gì chăng?”

Rõ ràng là có, vì mắt Randall mở to bàng hoàng “Ôi, các Hình tròn ơi – Billy, là con thật sao ?”

“..tôi có lắp bắp cái phần ‘Qúy danh là Bill Cipher’ à? Làm gì có chuyện. Tôi tập đi tập lại đoạn đó trước khi ghé qua rồi mà”

Randall cuối cùng cũng bật cười, dù cho không phải tràng cười thật tâm nhất đi, và Bill có thể dễ dàng đoán được nguyên do.

“Thảo nào bác không nhận ra con. Nhìn con xem, lớn tướng rồi. Bác không gặp con từ hồi-”

“Từ hồi Liam bị bắt đi. Anh ấy chưa bao giờ có dịp khám phá bất ngờ, nếu ông có băn khoăn. Tôi thì có đấy. Và đảm bảo với ông tôi bất ngờ lắm luôn.” Bill ngắt lời lão, dựa vào tường, chẳng bất ngờ chút nào khi thấy lão lảo đảo lùi lại đằng sau “Thấy chưa, đó là lí do cửa hàng kín cổng là điềm may cho cả hai ta đấy. Mình đâu thể bô bô về sách cấm giữa thanh thiên bạch nhật đâu, nhỉ? Ý tôi là, thế cũng được thôi, nhưng ta sẽ bị tống vô tù hay thảm hơn cả thế hơn trước khi kịp nói thêm cái gì mất, mà thế thì mới là phiền muốn chết đấy.”

“Billy-”

“Bill thôi, cảm ơn. Và này… làm ơn đừng ngó trân trân như thể tôi sắp ngoạm lìa ông ra vậy. Sao nhãng lắm.”

“Ư, xin lỗi”

“Thế phải hơn không~” Bill nói, vươn tay đặt lên lưng lão, đẩy cả hai vào sâu trong cửa hàng. “Rồi, tôi đến đâu rồi nhỉ? À, phải phải. Bất ngờ cho Liam. Trò đó hay phết – làm tôi tưởng mình là một phần chuyện giỡn nào chứ. Chắc ông nghĩ tuồn cho tôi cái gì sẽ là vẽ đường cho hươu chạy phỏng?”

“Nhưng cậu đâu có mở nó ra.”

“Liam đâu có ở đó để mở nó khi tôi về. Có lẽ tôi lỡ dịp chào ảnh lần cuối rồi. Nếu tôi không ở lại để đạt mấy cuốn sách ngu xuẩn của ông lại chỗ cũ chắc tôi sẽ kịp về. Nhưng ô hay – vậy thì chúng sẽ xem xét cuốn sách đó và hai ta đã chẳng ở đây bây giờ. Tôi thì ưa sống sót phết. Nên thôi chuyện đã qua thì hãy cho qua luôn đi, giờ nói tôi nghe – ông có kiếm cho Đầu to thêm quyển nào như vậy không? Tôi có lục được một đống trong phòng ảnh.”

Randall hít thật sâu “Nếu cậu mà nói cho ai khác-”

“Chưa bao giờ và cũng chẳng định làm thế. Tôi không phải anh tôi, Randall ạ, nhưng tôi cũng chẳng phải thằng đần đâu. Tự tống mình vào ngục không có chỗ trong kế hoạch ngắn, vừa, hay dài hạn của tôi. Có vài thứ tôi muốn làm trước đã. Chiêm ngưỡng Sắc màu, thăm thú Chiều không gian thứ ba, cho mấy gã Lãnh đạo thế giới ngu xuẩn này một bài học, rồi học chơi piano. Không theo thứ tự xác định nhé.”

Một khoảng lặng trôi qua, rồi Randall cười khùng khục “Ta đã băn khoăn chỗ sách đó sẽ thế nào sau khi Liam bị bắt đi, và đã liệu mọi đường sao cho họ không lần ra ta. Tuy nhiên, ta chưa từng ngờ định mệnh đã chen ngang và đưa cậu đến đây.”

“Định mệnh gì. Ngẫu nhiên thôi” Bill sửa lời lão “Nhờ ơn cái quyết định thiếu chuyên nghiệp là dùng tôi làm chân môi giới. Ông nên tự quản lí việc kinh doanh của mình chứ đừng có dựa dẫm vào một thằng nhóc. Vậy, chính ông cung cấp chỗ sách đó hả ?”

“Phải, là Đa giác lệch, Liam luôn bị canh chừng. Cậu ấy không thể nhập hội với bọn ta ở đây được”

“Từ từ, tua lại coi” Bill dừng lại và buộc Randall làm thế “Bọn ta?”

Randall quay lại, mặt đối mặt với Bill. Lần trước lão cũng làm thế, nhưng giờ cả hai đã cao ngang nhau “Cậu và ta không phải hai kẻ duy nhất biết đến Chiều không gian thứ ba. Có nhiều kẻ như chúng ta rải rác khắp thế giới này, cùng nhiều tài liệu để tìm ra và lĩnh hội” Cửa hàng này chỉ là một điểm họp mặt thôi, điểm gần nhất với thủ đô. Ta có thể giới thiệu cậu vào, nếu cậu muốn, nhưng cậu phải chắc chắn vào.”

Bill vươn thẳng người “Tất nhiên rồi.‘Chắn chắn’ là tên đệm của tôi mà”

“Không phải là Norman sao?”

“..,Thôi đừng bàn về nó nữa”

Lần này Randall nghe thật lòng hơn “Được rồi. Chúng ta họp mặt vào thứ Ba thứ hai mỗi tháng sau giờ đóng cửa. Chúng ta sẽ chia sẻ mọi điều mình biết về Chiều không gian thứ ba với cậu. Cậu cần gõ cửa ba lần, và mang vài thứ bên mình”

“Ú ù, hiểu rồi! Vật chứng phạm tội phải không? Hay là quả tim của kẻ thù? Mắt hắn được không? Hay là một miếng thịt nhé ”

Randall chớp mắt “Không, ta- ý ta là vài thứ đồ ăn đồ uống thôi – lạy các Hình tròn, cậu bị làm sao vậy ?”

Bill đảo mắt “Mấy người bỗng dưng có vẻ bớt vui hẳn đi”

“Bọn ta không ở đây để vui vẻ, Bill ạ. Bọn ta ở đây vì tri thức, và vì hi vọng cho một thế giới tốt đẹp hơn, một thế giới tự do”

“…vì cả đồ ăn đồ uống nữa”

“Mấy thứ đó có hại gì đâu”

“Nói cũng phải. Này, tôi làm Martini đỉnh lắm đấy. Vậy được không?”

“Hẳn nhiên rồi. À mà này, Bill” lão thêm vào, vỗ nhẹ lên lưng Bill “Bọn ta vẫn chưa khám phá ra bí mật của Chiều không gian thứ ba, và nếu có cách nào cho ai đó đến đấy - trừ kẻ may mắn được các Hình cầu lựa chọn khi một Thiên niên kỷ kết thúc- chúng ta vẫn chưa tìm ra được. Và hiện ta, bọn ta chưa đủ năng lực để thay đổi những sai trái của thế giới này. Nhưng bọn ta có thể biến một trong những ước nguyện của cậu thành sự thật ngay bây giờ”

“Ông sẽ dạy tôi chơi đàn piano hả?”

“…ừ, cả cái đó nữa. Nhưng ta đề cập đến cái khác cơ – cái mà chúng ta chỉ vừa mới làm chủ được gần đây. Ta sẽ cho cậu xem Sắc màu, ngay tại đây, ngay bây giờ”

Nếu em có được cơ hội nhìn ngắm những thứ mà anh mới chỉ được đọc, hứa với anh hãy chiêm ngưỡng thật kĩ nó cho cả hai ta nhé. Anh luôn khát khao được nhìn thấy Sắc màu.

Trong phút chốc, Bill á khẩu. Một cơ hội lạ thường. Khi cậu nghe mình đáp lại, giống như thể giọng chính cậu đang vọng lại từ hàng dặm xa xôi vậy.

“…Cho tôi xem”, cậu chỉ nói có vậy, và theo Randall vào sâu trong cửa hàng, đến một kệ sách trượt.

_________________________________________________________

Đâu đó ở Thế giới phẳng, Sắc màu vẫn tồn tại. Nhưng nghệ thuật làm ra nó chỉ có một người nắm giữ, đó là Thủ tướng Hình tròn tại nhiệm. Và chỉ khi hấp hối ông ta mới trao lại nó cho Người thừa kế. Có một nhà máy sản xuất nó, nhưng để đề phòng bí mật bị tuồn ra ngoài, tất cả Công nhân đều bị thiêu chết mỗi năm, và lại có một hàng ngũ mới thay thế họ.

_______________________________________________________________

Mắt cậu nhức nhối, nhưng lại không thể quay đi.

Lờ mờ, từ nơi xa xôi nào đó, cậu có nghe Randall nói đừng nên nhìn nó quá lâu, và con mắt chưa rèn luyện sẽ không chịu nổi cảnh đó. Lão có nói gì đó về phải giành thời gian cho mắt điều tiết, nhưng Bill bỏ ngoài tai tất cả

Trước mắt cậu, trên bức tường cuối phòng, là các mảng màu sắc – đủ các loại màu. Vài màu tối tăm, vài màu khác rực rỡ, nhưng mắt cậu dán vào cái màu chói lòa nhât, cái màu dường như quá đau đớn để nhìn vào.

Sẽ đến ngày Bill Cipher biêt tên gọi từng loại màu ấy bằng tất cả các ngôn ngữ từng tồn tại ở mọi chiều không gian. Và ở một chiều không gian gần nhưng cũng rất xa với cậu, màu sắc cậu đang nhìn đây một ngày kia sẽ được biết đến với tên gọi “màu vàng”.

Đối với Bill Cipher, khoảnh khắc đó, chính là cái nhìn chân chính đầu tiên đối với vũ trụ rộng lớn ngoài kia.

_______________________________________________________________

Tôi nhìn chiếc đồng hồ cát. Hạt cát cuối đã rơi xuống.

Thiên niên kỉ thứ ba chỉ vừa mới bắt đầu

_______________________________________________________________

 Ghi chú của dịch giả:

Tóm tắt ngắn gọn chương 3: Chú già Randall chỉ có lòng giới thiệu cậu trai trẻ vào hội kín nhưng nào ngờ đã gián tiếp gây ra thảm họa diệt vong thế giới Σ(゜ロ゜;) 

Giai nhà điên từ nhỏ, điên tự nhiên  không qua rèn luyện nha các bạn trỏe. Không những thế còn móc mỉa cay độc và khốn nạn có nghề  nữa, y chang như canon nhé ¯\_(ツ)_/¯

#TeamFuckBillYouLittleShitButILoveYouAnyway