|Dịch| [Series] Giấc mơ phẳng 01

Tóm tắt: Bill sinh ra trong một thế giới bị luật lệ bó buộc, và nó ép gã thành hình. Nhưng gã chưa từng ngờ đến sẽ còn nhiều chiều không gian khác ngoài kia, cho đến khi tìm được hồi kí của một kẻ đã ra đi từ lâu…

_____________________________________

“Ngươi thấy sợi xích đó đã chặt ư? Cứ tưởng tượng sống ở chiều không gian thứ hai xem. Trí tuệ phẳng trong thế giới phẳng. Ta đã phóng thích chiều không gian của chính mình!”

-Bill Cipher. Gravity Falls-

"Prometheus* ở ngoài kia đã bị trói lại vì dám mang lửa cho đám phàm nhân, nhưng tôi đây – Prometheus thảm hại của Thế giới phẳng- nằm liệt trong tù vì chẳng mang đến gì cho những người đồng bào của mình. Vậy nhưng tôi vẫn tồn tại nhờ hi vọng rằng những hồi kí này, bằng một cách nào đó, tôi không biết thế nào, có thể tới được với tâm thức của loài người ở những chiều không gian khác, và khích lệ những kẻ nổi loạn nói không với việc bị bó buộc bởi giới hạn của Các chiều không gian."

-Một hình vuông, thế giới phẳng-

_____________________________________

Viết trên tiền đề rằng Chiều không gian của Bill là Thế giới phẳng – một thế giới hai chiều với quy định khắt khe, nơi những hình học sinh sống và địa vị xã hội quyết định dựa trên số cạnh của họ. Câu chuyện được kể qua hồi kí một Hình vuông, kẻ đã đặt chân đến Không gian ba chiều chỉ rồi bị cầm tù bởi chính quyền để mãi giữ im lặng. Cuốn hồi kí nói trên cũng là cách Bill phát hiện ra Chiều không gian thứ ba.

Những phần in nghiêng được trích thẳng ra từ cuốn Thế giới phẳng, Edwin A. Abbott

_____________________________________

Chương 1: Bill Cipher chào đời

Chiến binh và tầng lớp Công nhân thấp kém nhất là Tam giác có hai cạnh bằng nhau, mỗi canh dài khoảng mười một ich và cạnh thứ ba hay cạnh đáy thì rất ngắn (..) Với chúng tôi, hay với cả bạn, những Tam giác này được phân biệt bằng tên gọi Tam giác cân

Hiếm hoi lắm, so với số lượng to lớn của những đứa trẻ Tam giác cân được sinh ra, mới có một đứa trẻ Tam giác đều được sinh ra từ cha mẹ Tam giác cân

_____________________________________

“Thật vậy không ? Thật sao ?”

   “Tôi biết nó mới được sinh tuần trước thôi, nhưng mà..”

“Tất cả các cạnh đều nhau ư? Cả ba cạnh? Một tam giác đều thực thụ ấy hả ”

“Cái đó phải để cho Ủy ban quyết định”

   “Lâu lắm rồi mới thấy một Tam giác cân đến từ dòng dõi chúng ta”

   “Con muốn xem nó. Má, má ơi, mình đi coi nh-”

“Tránh đường. Tránh đường hết ra. Bộ mấy người không có việc gì để làm à?”

Đám đông Tam giác cân tản ra như chưa từng tụ họp, nhường đường cho bảy người ở Ủy ban Y tế và Xã hội – Hầu hết là Hình vuông, nhưng có một vài Hình lục giác và Ngũ giác -  bước vào ngôi nhà.

“Một đám góc nhọn bần tiện” gã Lục giác lầm bầm, nhưng thú thực gã cũng thấy thú khi đám Tam giác cân nhặng lên vì đứa trẻ mới sinh – có thể thôi, vì chưa được xác nhận -  một Tam giác đều thực thụ từ giống nòi của chúng. Sẽ khiến chúng hi vọng, tránh xa khỏi tuyệt vọng.  Tuyệt vọng cần bị ngăn chặn bằng mọi giá, vì cùng đường sẽ sinh phiến loạn, và cùng phiến loạn là hỗn loạn

Mà hỗn loạn, tuyệt đối không được phép xảy ra.

Sự xuất hiện đặc biệt của một đứa trẻ Đa giác đều giữa dòng giống nghèo hèn được chào đón, không chỉ bởi tầng lớp thấp kém, như tia sáng soi hi vọng soi chiếu sự tồn tại nhạt nhẽo và dơ dáy của họ, mà còn bởi đông đảo tầng lớp Qúy tộc: họ nhận thức được sự kiện lạ thường này, dù cho họ chẳng làm gì để giảm thiểu đặc quyền của chính họ, vẫn là rào chắn hiệu quả chống lại mọi cuộc nổi loạn từ bên dưới.

_____________________________________

Sự kiện này – một Đa giác đều được sinh ra giữa tầng lớp thấp hèn nhất -  thường là kết quả của nỗ lực phát triển từ thế hệ này qua thế hệ khác. Kiểm soát chặt chẽ, hôn nhân cùng họ được tính toán kĩ càng và nỗ lực không ngừng nghỉ để phát triển về trí tuệ và hình dạng là cần thiết cho bất kì dòng họ nào ham muốn, một ngày nào đó, sản sinh ra một cá thể cao cấp.

_____________________________________

Ủy ban Y tế và Xã hội không hề thấy bất kì điều gì như trên ở Tam giác cân mở cửa, tự nhận là cha đứa bé. Gã có sự khúm núm hợp với dòng giống của mình,- một Công nhân, gã này đây, chứ không phải Quân nhân, và những gì về gã chỉ có thể. Cạnh đáy gã ngắn một cách thảm hại, và góc thì quá nhọn, dù là so với tiêu chuẩn thấp nhất của nòi nhà gã đi nữa. Vợ gã, như mọi phụ nữ, là một đường thẳng. Ngôn từ cùng quy cách ứng xử của họ chỉ đích xác vốn trí tuệ hạn hẹp của bọn hạ dân.

Ủy ban cho rằng con cái của cặp vợ chồng thấp hèn này thật thiếu may mắn, hay nói trắng ra, là Đa giác lệch**. Ấy vậy mà, đứa trẻ sơ sinh này – với đôi mắt to, đầy tò mò của nó mở ra như muốn thu trọn căn phòng lại, khá rõ ràng, chẳng phải Đa giác lệch gì hết.

Sau khi xem xét và đo đạc kĩ càng hết sức có thể cùng lúc ngăn cản đứa trẻ khỏi giật cuộn dây đo của họ, kết luận đã rõ ràng

Với sáu trên bảy phiếu, đứa trẻ đã qua bài kiểm tra để tiến vào tầng lớp Đa giác đều. Nó cũng đã thó được cuộn dây, và chén nó ngay lúc gã Hình vuông lơ là.

_____________________________________

Sau buổi khám xét kĩ càng của Ủy ban Y tế và Xã hội, đứa trẻ, nếu được chứng nhận là đa giác đều, sẽ được tổ chức một buổi lễ trang nghiêm để tiến vào tầng lớp Đa giác đều.Nó sẽ bị tước đoạt khỏi tay bậc phụ huynh tự hào mà phiền muộn cho những Đa giác đều không con, những kẻ buộc phải thề , từ rày về sau, sẽ không cho phép đứa trẻ quay về với gia đình cũ hay kiếm tìm họ hàng của nó, sợ rằng sự phát triển của cơ thể, do sự noi gương vô thức, có thể tiến hóa lùi về phía giống nòi tổ tiên.

_____________________________________

Gia đình Đa giác đều nhận chăm sóc đưa trẻ không hẳn không có con cái, nhưng cũng gần như là vậy. Đứa con của họ - cậu con trai duy nhất – là một Đa giác lệch, không có cạnh hay góc nào của thằng bé bằng nhau cả. Nó hay nghiêng về một phía, và dáng đi không cân như chính hình hài của nó là nguyên do. Vật nhỏ khốn khổ bị giam cầm trong nhà, xa cách mọi dè bỉu kì thị và bị theo dõi sát sao. Nó mong sao cái sự không đều sẽ dần dần mất đi, trước buổi Thanh tra là được rồi, chỉ cần sít sao cho nó được sống, dù cho cuộc đời về sau của nó có thảm hại thế nào đi nữa.

Cuộc đời khắc nghiệt cho Đa giác lệch đến mức có lẽ kết liễu dường như là giải pháp đau đớn nhưng nhân từ, nhưng này, nếu một kẻ như vậy được nhìn nhận tích cực, thì còn đâu là Quy luật Tự nhiên nữa.

Nó không ở đó khi chính quyền ra mắt cha mẹ nó đứa bé sơ sinh; hầu hết thời gian, nó bị cho ra rìa như vậy. Cặp vợ chồng vui mừng khôn xiết khi được nuôi nấng một đứa bé thực thụ, và lễ thề nguyền sẽ tuân thủ điều luật cấm mọi liên lạc giữa đứa trẻ và gia đình cũ của nó diễn ra chóng vánh.

Vài kẻ đùa cợt rằng có khi họ nên hoán đổi hai đứa trẻ, cho đi Liam cọc cạch thảm hại để đỏi lấy Bill, đứa trẻ đều hoàn hảo đến từ dòng giõi thấp kém.

Chuyện đó không xảy ra. Họ nuôi nấng cả hai đứa trẻ, dù quá rõ họ thiên vị ai hơn,và cố gắng chia cách hai đứa càng xa càng tốt, lo rằng thằng con thiếu sót của mình sẽ làm hỏng tới đứa còn lại, và họ sẽ mất cả hai.

Nỗ lực của họ tiêu tành từ trong trứng nước. Liam khát khao tình bạn.

Bill chỉ đơn giản khát khao mọi thứ.

________________________________________________

Ghi chú của dịch giả: 

*Prometheus là vị thần nổi tiếng thông minh trong Thần thoại Hi Lạp, người đã ăn cắp lửa của thần Zeus và tặng cho nhân loại. Thần Zeus đã trừng phạt ông bằng cách buộc ông vào một tảng đá để một con đại bàng ăn gan của ông hàng ngày, nhưng lá gan cứ ban ngày bị ăn thì ban đêm lại tái sinh 

**Bạn phịa ra đấy, chỉ có Đa giác không đều thôi, nhưng gọi vậy thì ngang như cua nên cụm từ này ra đời